•  
  •  
 

Abstract

الملخص: إن خصوصية الأسلوب القرآني غالبًا ما تكون مشكلة معقدة في عملية الترجمة. فهناك العديد من أفعال كلام الأمر القرآنية لا تقدم دلالة الأمر ولكن تقدم دلالات تداولية معينة مثل الدعاء والتهديد والاحتقار وما إلى ذلك. فعدول دلالة الأمر إلى الدلالات التداولية مما يؤدي إلى صعوبة عملية الترجمة التي يواجهها المترجم بما في ذلك من الاختلاف بين دلالة الجملة ودلالة الكلام. وهكذا، فإن هذا البحث يكتشف عن مدى مقروئية ترجمة آيات الأمر القرآنية التي لها دلالات تداولية معينة. وفي هذا الصدد ، جرى اختيار عينة البحث بشكل هادف، بناء على آيات الأمر القرآنية التي تتضمن الدلالات التداولية المعينة. وأما وحدة التحليل فيه فهي ترجمة آيات الأمر القرآنية الواردة في القرآن الكريم ترجمة تفسيرة لمحمد طالب. بالإضافة إلى استخدام اختبار التتمة “cloze test” ، فإن تحليل المقروئية تم فيه أيضًا معتمدا على استجابة المستجيبين لمقروئية ترجمة آيات الأمر القرآنية. لقد كشفت نتائج البحث أن ترجمة آيات الأمر القرآنية الواردة في القرآن الكريم ترجمة تفسيرة تتمتع درجة المقروئية العالية. وعززت هذا الكشف نتائج اختبار التتمة الذي يشير إلى أن ترجمة آيات الأمر القرآنية وصلت إلى مستوى الاستقلال. وبعبارة أخرى أن القارئين يقدرون على فهم الترجمة دون الحاجة إلى مساعدة الآخرين. وجدير بالذكر أن هذه المقروئية العالية لترجمة آيات الأمر القرآنية لا تنفصل من استخدام العديد من تقنيات الترجمة مثل الحرفية والتحويل والحذف والتوسيعية المطبقة سواء كان من خلال إجراء الأحادية أو إجراء الثنائية. الكلمات الرئيسية: المقروئية، تقنيات الترجمة، آيات الأمر، الدلالة التداولية The stylistics of the Quran often becomes obstacles in translation. In the Quran, many imperative speech acts do not convey the meaning of commands yet present particular pragmatic meanings such as praying, threatening, insulting, etc. These pragmatic meanings make the translation process difficult.The difficulty occurs because the translator faces speech acts with a different sentence meaning from its utterance meaning. This research aims to reveal the readability of the translation of the imperative verses that have particular pragmatic meanings. In this regard, the research samples were taken purposively in the form of imperative verses of the Quran with certain pragmatic meanings. The unit of analysis is the translation of these imperative verses, which are included in the Al-Qur'an al-Karim Tarjamah Tafsiriyah by Muhammad Thalib. Apart from using the cloze test, the readability analysis is also based on the respondents' perception of the readability of the translation of the imperative verses. The research findings show that the translation of the imperative verses in Al-Qur'an al-Karim Tarjamah Tafsiriyah has a high degree of readability. This finding is reinforced by the results of the cloze test, which shows that the translation of these imperative verses is at an independent level; namely, readers can understand the translation without the need for help from others. The high readability of the translation of these imperative verses, among other things, is due to the use of several translation techniques, such as literal, transposition, reduction, and amplification techniques that are applied in both single and couplet procedures. Kekhasan stilistika Alquran seringkali menjadi kendala tersendiri dalam penerjemahan. Dalam Alquran, ada banyak tindak tutur imperatif yang tidak menghadirkan makna perintah, tetapi menghadirkan makna pragmatik tertentu semisal doa, ancaman, hinaan, dan sebagainya. Keberadaan makna pragmatik ini menyebabkan proses penerjemahan menjadi rumpil. Kerumpilan terjadi karena penerjemah menghadapi tindak tutur yang memiliki sentence meaning berbeda dengan utterance meaning tindak tutur tersebut. Penelitian ini mengungkap keterbacaan terjemahan ayat-ayat imperatif Alquran yang mempunyai makna pragmatik tertentu. Sekaitan dengan ini, sampel penelitian diambil secara purposif berupa ayat-ayat imperatif Alquran yang mempunyai makan pragmatik tertentu. Unit analisisnya ialah terjemahan ayat-ayat imperatif tersebut yang termaktub dalam Al-Qur’anul Karim Tarjamah Tafsiriyah karya Muhammad Thalib. Selain menggunakan uji rumpang, telaah keterbacaan juga didasarkan pada persepsi responden terhadap keterbacaan terjemahan ayat-ayat imperatif tersebut. Temuan penelitian menunjukkan bahwa terjemahan ayat-ayat imperatif dalam Al-Qur’anul Karim Tarjamah Tafsiriyah itu mempunyai derajat keterbacaan yang tinggi. Temuan ini diperkuat oleh hasil uji rumpang yang menunjukkan bahwa terjemahan ayat-ayat imperatif tersebut berada pada level independent, yakni pembaca bisa memahami terjemahan tersebut tanpa memerlukan bantuan orang lain. Tingginya keterbacaan terjemahan ayat-ayat imperatif ini antara lain berkat pengunaan beberapa teknik penerjemahan seperti teknik literal, transposisi, reduksi, dan amplifikasi yang diterapkan, baik dalam prosedur tunggal maupun prosedur kuplet.

Download

Share

COinS